Anteriormente, em Make It Or Break It
Nós conseguimos. Acreditam nisso?
Próxima parada, Vila Olímpica!
Um dia aqui vale mais que uma semana em qualquer outro lugar.
-Lauren, você está bem? -De volta à fila!
-Não dei permissão para parar. -Qual o problema?
-Sabemos que recebeu uma carta. -Max terminou comigo.
Hoje, vocês irão se despedir de seus passados.
Tirem suas jaquetas do The Rock, meninas.
Joguem-nas no fogo.
Jordan é a nova companheira de vocês.
Sabe que ela é maluca?
Ela também consegue sair com um triple back.
Levantem-se e brilhem, companheiras.
Acostumem-se, Srtas.
Acham estressante? As Olimpíadas são estressantes.
No ginásio em 5 minutos.
Ou vai ou racha, Tanner.
As medalhas de ouro não virão sozinhas.
Nem pense em ligar o babyliss.
Foi um pesadelo ou Jordan Randall invadiu o CT?
Não foi sonho. Ela conseguiu entrar.
O pesadelo é o desmonte de triple back dela.
Sem chances dela conseguir. O treinador quer nos assustar.
E, mesmo que consiga, a Jordan que conheço irá se autodestruir
antes de chegar à linha de chegada.
Desculpe ter passado a noite choramingando pelo Max.
Preciso me redimir. É que foi... Um choque.
Não precisa se desculpar. Você vai superá-lo.
Não conseguiria passar por isso sem você.
Bem, você não vai precisar.
Segure aí, companheira de equipe.
Este treinamento é incrível.
Há um estudo belga que diz que exercícios antes do café
aumenta a massa muscular. Além disso, nos faz criar laços!
-Cruz! -Totalmente irritante...
Meu Deus! É Jordan Randall?
-60,575. -O quê?
A pontuação dela no Nacional de Juniores de 2008,
quando ganhou o individual geral. Mas já faz tempo.
Agora, é só uma ginasta velha, sem equipe para apoiá-la.
O Treinador deve ter se lembrado o quão boa era quando nova,
mas acho que acabou para ela.
Desculpe, Bolinho de Morango. Ela é da nossa idade.
-Ótimo, Kaylie! -Bom trabalho.
Parabéns por ter entrado no Centro de Treinamento.
-Obrigada. Como estão seus pais? -Bem. E o Treinador Ray?
-Bem. -Então estamos todos bem.
Acho que o Treinador tem um espião. Como ele saberia
que tínhamos saído e quebrado o toque de recolher?
Melhor tomarmos cuidado. Temos alguém infiltrado.
Acho que é a Miss Raio de Sol.
Uma dessas bruxinhas tem contado sobre atividades externas,
e eu não gosto disso.
Minha jaqueta significava tudo para mim.
Eu entendo como deve ter sido chato para vocês, garotas.
Como assim entende?
Nunca esteve comprometida com uma equipe,
-muito menos a The Rock. -Obrigada, KP...
Mas é coisa das garotas da The Rock.
-Tanner. -Tudo bem...
O que temos como amigas é eterno.
O Treinador não pode nos tirar isso
queimando nossa jaqueta, nem nada do tipo.
-Juntas até as Olimpíadas? -Até o fim!
As primeiras coisas antes.
Há uma nova garota. Acostumem-se.
Segundo, ninguém chega às Olimpíadas sozinha.
A partir de hoje, irão trabalhar em duplas.
A garota com quem ficarem será sua outra metade, sua gêmea.
Irão comer, dormir, respirar e treinar com sua nova parceira.
Irão se afogar ou viver juntas.
Wendy, cumprimente a Jordan.
Kaylie, você e Kelly Parker ficarão juntas.
Payson, você ficará com Lauren Tanner.
Agora, além de ser parceiras no ginásio,
também serão colegas de quarto. Ao trabalho.
L.O.T.S: Rê |@__Fagundes
Joujou |da^hype
L.O.T.Subs Apresentam
S03E02 It Takes Two
Eu prefiro esse quarto.
Mas deve ser porque você está nele.
Não entendo o porquê dele ter feito isso.
Tipo, por que estamos juntas?
Fácil. É a forma do Treinador fundir os superpoderes.
-Significado? -Temos títulos.
Você é a Campeã Nacional, eu sou a Campeã Mundial.
Somos a melhores. E tem o resto das garotas.
Poderia ser pior do que eu, sabe.
Poderia estar com a Jordan Randall.
-O que houve com vocês duas? -Éramos amigas quando crianças.
Nos conhecemos no Acampamento de Ginástica Rítmica
Ray Keegan, na Flórida. Eu ia para lá todo verão,
antes de mudar para a ginástica artística.
Durante o ano, trocávamos e-mails, mandávamos músicas...
-Vamos, conte-me as sujeiras. Foi estranho.
De repente, em nosso terceiro verão,
ela começou a bajular o treinador.
-Essas são as piores. -É.
Logo que se tornou a favorita dele, me deu um gelo.
Daí o treinador dava tanta atenção a ela,
que não havia tempo para mais ninguém.
Sabe o quê? Aposto que é ela a infiltrada. Pense nisso.
Ela já mostrou que fará de tudo para entrar.
-Jordan realmente é talentosa. -Não tanto quanto nós.
Sabe o quê? Deixe o passado para lá, e abra espaço para o novo.
Isso aí, colega de quarto!
Por favor, sem mais drive-thru.
Às vezes, um cara só precisa de uma refeição de 3 dólares.
Sabe que seu novo plano fez as garotas surtarem?
As colegas de quarto eram a última zona de conforto delas.
Separei-as para ver a melhor forma de uni-las de novo.
Mas manteve Lauren e Payson juntas.
São da mesma equipe, certo?
Sim, mas acho que Kaylie é a cola.
Tire-a de cena, e não sei o que acontecerá com as duas.
E não queria descobrir em Londres.
Não me impressiona que seja dispéptico.
Como consegue fazer palavras grandes ficarem sexy?
É um dom, querido.
-Obrigado. -Tudo bem.
Sonny e Cher, Starsky e Hutch,
Batman e Robin, Ênio e Beto.
Sabe o que essas parcerias tinham em comum?
Sabiam como fazer o outro parecerem bem.
A primeira tarefa de vocês é criar
uma série de solo de 1 minuto,
mostrando os pontos fortes de suas parceiras.
Suas posições irão depender do quão bem trabalharem juntas.
Queira você ame ou odeie sua parceira,
devem confiar na parceira que escolhi para vocês.
Estão liberadas.
Lembre-se, Randall, tem uma semana para me impressionar,
ou será mandada embora. O tempo está passando.
Você está bem?
Sim. Muito bem.
Só preciso de minhas barras de baixo índice glicêmico.
Café da manhã?
-Está livre quinta à noite? -Por quê?
Vai me levar a um encontro chique?
Com a turma de comentarista em que nos inscrevi.
Estão nos chamando de "Casal Dourado".
Certo? Somos Bart e Nadia 2.0, querida.
Podemos ter grandes carreiras após as Olimpíadas.
É, só não sei se posso no momento.
Sinto que preciso me focar, e estou estressada, e...
Por quê? O que houve?
KP é minha nova colega de quarto e parceira de treino.
E tenho 2 dias para fazer uma série com os pontos fortes dela.
-Calma, Kelly Parker? -Sim.
Melhor incluir alguns movimentos de cobra,
porque essa KP é uma vadia que joga sujo.
Olha, sei que a mãe dela pode ser louca,
mas KP não é tão mal.
Se esqueceu que ela roubou seu diário
e tentou te fazer ser expulsa do esporte?
Você é boa demais.
Não pode confiar nela, principalmente agora.
-Tudo bem? Agora é a hora. -Acho que ela está mudada.
As pessoas não mudam, apenas mudam as táticas.
É o que diz meu namorado, ex-rabo de saia.
A única saia de que estou atrás agora é a sua.
Estou de calça.
Olhe quem está em casa!
Posso falar com você um minuto?
Por você? Sempre, colega!
Olha, só quero me assegurar que, depois do que acontece conosco,
estamos bem, certo?
Olha, sei que fiz coisas desonestas no passado,
mas sua amizade me mostrou que a ginástica
é mais do que uma competição mortal.
Há uma... Irmandade verdadeira no esporte.
Estou animada por sermos parceiras, Kaylie.
Você está certa. Desculpe por desenterrar o passado.
Aquilo ficou para trás. Agora estamos nesta para vencer.
-Preciso de um banho. -Tudo bem.
Ligando suas duas primeiras passagens,
sua nota de partida e mais tempo para a dança.
Algum comentário?
Sei que os movimentos da dança são básicas,
mas, antes de reclamar, estava pensando...
-Está bom. -Bom? Você é Payson Keeler.
Você nunca está satisfeita. Especialmente comigo.
Estamos longe de estarmos bem.
Entendi o porquê de estarmos juntas. Porque estamos mal.
Somos as únicas que caímos no ranking desde que chegamos.
Podemos ir embora essa semana.
Melhor parar de choramingar, agora é pra valer,
e estamos nessa juntas.
-Tanto faz. -Tanto faz?
Terminar com um giro triplo ligado ao Popa?
Meio simples, não acha?
Um triplo giro com um Popa e um Shushunova
te dará mais bônus do que sua série de saltos anterior.
Esta série ressalta suas belas linhas.
E, ao invés de fazer todos os elementos possíveis
e arriscar uma queda, por estar muito cheia,
-pode focar no que faz melhor. -Não sei. Digo...
-Acho que faz sentido, mas... -Confie em mim. Faz sentido.
-Já fez a minha? -Fiz.
Você é mesmo uma bebê G.
-Gangster? -Ginasta.
Certo. Isto não. Farei isso.
Isto vem para cá, e está bom.
Isso é o que farei, certo?
Tenho uma semana para conquistar meu lugar, e sei no que sou boa.
Tudo bem?
Começar com um duplo twist front punch front é enorme.
Vai deixar uma impressão ótima.
-Está muito difícil? -É perfeita para mim.
Tem certeza? Porque é difícil.
Mas posso te ajudar, ou tirar alguma coisa.
Não, eu amei.
E não preciso de ajuda. Tentarei fazê-la sozinha algumas vezes.
-Sou consistente. -Certo.
Vá cuidar da sua vida.
Sei que está sobrando aqui, Jordan.
E logo todos também irão notar isto.
Por que não admitiu para sua parceira
que não tem habilidade para fazer a série?
Espere, é porque quer ser a melhor amiga dela.
Não um projeto de ginástica patético e fraco dela.
Pode correr atrás das garotas do The Rock,
mas nunca será uma delas.
Eu conheço a Kaylie. E, falando por experiência própria
ela irá te trair na primeira chance que tiver.
O que há com a Payson? Ela está catatônica!
-Dê tempo a ela, Lo. -Não há tempo!
Nosso sonho olímpico está em jogo a cada segundo!
Não vou ser derrubada pela Payson.
Payson passou por muita coisa.
Acho que ela nunca superou o lance com o Sasha.
Daí o Max jogou uma bomba nuclear nela.
Ela está tentando competir após ser totalmente humilhada.
no quesito romance... De novo.
Conheço um remédio para isto. Ela precisa de um substituto
-Um substituto do quê? -Um garoto substituto.
Você só pode estar brincando. Conheço Payson melhor que você.
Ela não é boa com garotos e pior ainda com distrações.
Então prometa que não tentará arrumar ninguém para ela.
Ela já está mal, e isto pode acabar com ela.
Tudo bem, prometo.
Hoje é seu dia de sorte!
Uma de minhas amigas, Payson Keeler,
está disponível para namorar. Ela é engraçada,
animada, muito gostosa, e você é o par perfeito para ela.
Quer dizer, você é capitão da Equipe de Judô!
E tem covinhas!
Então você é da Ivy League, é de escorpião, gosta de loiras...
Quer saber? Esqueça minha amiga.
Esse é meu número. Me ligue.
Vocês são ciclistas, certo?
Sou Lauren Tanner. Ginasta e cupido nos intervalos.
-Sou Brad. Este é... -Rigo. Seu parceiro sujo.
-Estou familiarizada. -Miss Simpatia. Senti sua falta.
Brad, conheço uma garota fantástica
que, no momento, está solteira, o que é uma pena.
Agora podem mudar isto, se fizerem a coisa certa.
-Qual o problema com ela? -Nada, só é tímida.
É, isso significa que ela é feia, normalmente.
De jeito nenhum. Ela é deslumbrante, animada...
Bem, é ela bem ali.
Eu a conheci na festa de abertura. Ela é gostosa.
Não sabia que era a garota das barras Healthy.
Ela tem paparazzis? Seria ótimo.
Terão que encontrá-la amanhã, no Café Cart, às 3h, para saber.
Está combinado.
E ela nunca poderá saber que foi combinado.
Sem problemas. Consigo fazer isso.
Por isso escolhi você, dentre todos os garotos do campus.
Veja isso, queijo querido.
Ei, amigo, quero meu ego. A galinha está no pote!
O que acha? Preciso da melhor frase do Austin Tucker
para a aula de locução esportiva.
Não consigo me decidir.
São tão... Originais?
Cadê a sua? Nossa reunião é amanhã.
Ainda não comecei. Estive ocupada, trabalhando com KP...
Como estão indo?
Ela me deu uma série bem simples.
Querida, isto é sério. Quando vai começar a me ouvir?
-Lembra-se de Bryce Riggins? -Não?
E de um cara chamado Ben Feltz?
Lembro, ganhou o individual geral no Mundial.
Riggins deveria ter sido o campeão,
mas passou o verão aqui, no CT, sendo parceiro do Feltz,
que o convenceu a tirar um uprise double back da série.
Feltz convenceu Riggins a não arriscar.
Riggins deixou tudo simples, não arriscou,
e agora é gerente de uma loja de esportes, em Decatur.
A galinha está no pote.
Qual o problema?
Nunca terminaria minha combinação de saltos
com um movimento de dança. É dez vezes melhor do que era antes.
Vai limpar a chegada.
Também adicionei um Shushunova ao seu duplo twist e meio.
Pode até dançar ao sair dele, toda sexy.
E ganhar mais pontos. Como pensou nisto?
Tenho te assistido há anos. Conheço seus pontos fortes,
só nunca tínhamos trabalhado juntas.
Mas você estava tão desanimada.
Como conseguiu se focar em mim e montar tudo isso?
É o que você faz em uma equipe.
Parei de choramingar, por você,
pois sabia que estava contando comigo.
Certo. Está pronta para trabalhar na sua série?
Na verdade, preciso de um intervalo.
-Pode ser? -Claro?
Atenção, senhoritas!
Aparentemente, Randall precisa de mais atenção.
Como sua colega de equipe não domina a habilidade de escutar,
podem fazer mais uma hora de condicionamento hoje.
Podem começar. Corridas rápidas.
Treinador, posso ir ao banheiro?
Três minutos.
Ei, Rigo!
Preciso que diga ao Brad que o encontro será às 4h.
Certo, Sra. Smith. Direi ao Sr. Smith
que houve uma mudança no plano secreto.
Não brinque, é importante. E lembre-o de que é segredo.
Ela não pode saber que foi arranjado.
Diga a ele para tropeçar nela ou algo assim.
- Entendeu? - Entendi.
Espere, Kaylie...
-Tenho um presente para você. -Um presente?
Pensei em fazermos nossas séries neles.
Collants para nossa equipe! Vamos lá!
São quase iguais.
Eu sei que rosa é, basicamente, sua cor,
mas temos o mesmo tom de pele. Ficará bom nas duas.
E, para sua informação, é customizado. Assim como os seus.
Como conseguiu minhas medidas?
Procurei em sua bolsa e olhei em um dos seus collants.
-Obrigada. -Disponha. Te vejo em casa.
Que amadora...
Um collant de 300 dólares nunca comprará o amor
de uma garota do The Rock.
Principalmente o da Campeã Nacional Cruz.
Escute aqui, sua ginasta idiota.
É melhor voltar para o lugar de onde veio.
Eu faria alguns esportes radicais com esse cara.
-Oi! -Está falando comigo?
-Obrigada pelo café. -Obrigado pela conversa.
O que exatamente estava fazendo com a bicicleta?
Um 360 bunny hop com um squeaker tailwhip.
Quase isso. Foi o que pensei que faria.
Um cara sem planos?
O plano era te fazer tomar café comigo,
então, talvez, um homem sem uma ciência exata,
mas, de fato, havia um plano.
Quase tive que colocar fogo em mim para que me enxergasse.
Sua amiga não vai poder vir? Sorte nossa!
-Otis! -Otis!
Os wrestlers sempre ficam com ele e com a sorte.
Este ano, a equipe de BMX irá atacá-los no último minuto.
Já nos ferramos tentando roubá-lo na primeira semana.
Eles nos chamaram de barbies. Acham que somos garotinhas.
Só enxergo mulheres poderosas.
Eu deveria voltar para o meu dormitório.
Não, é hora da segunda parte do meu plano,
te dar carona até em casa.
É seguro. Nada de squeaker tailwhip. Juro.
Talvez seja o que eu quero.
-Sério? Garotas curtem tailwhip? -Mulheres curtem tailwhip.
Tonturas? Aumento da frequência cardíaca? Mãos suadas?
-Algo fora do comum? -Negativo, me sinto ótima!
Estava certa, era o açúcar. A fibra faz milagres.
Isso é bom. Odiaria tirá-la dos treinos.
Vou cancelar o scanner corporal que tinha agendado para você.
-Obrigada pela preocupação. -Nos vemos em breve.
Quero ficar sabendo sobre possíveis alterações.
Saberá sobre as mínimas mudanças.
É tão feio...
-Conte os detalhes do encontro. -Não foi um encontro, foi...
-Mágico. -Olá, estranha.
Vou pegar mais refrigerante.
Corridas e bonitões desidratam.
Arrumei um cara para Payson e, pronto, ela está melhor.
Eu sei, sou um gênio.
Acho que conheço a Payson melhor do que você.
Sabe o quão ruim será para ela se isso der errado, certo?
Não vai acontecer. O que pode dar errado?
É um garoto. E Payson.
Então, Kay, como está?
-Não te vemos desde... -Sempre.
Austin quer que eu frequente uma aula idiota e eu não quero.
Não é como se eu não tivesse o que fazer.
Então não vá. É a sua carreira.
Você tem que cuidar de você, não seu namorado.
Você tem razão. Direi isto a ele.
Hoje à noite, antes da aula.
Às vezes, é tão difícil dizer não.
E tem essa outra coisa...
KP comprou collants que combinam para nós duas.
-Ela não fez isso! -Acho isso muito gentil.
Ela foi na minha bolsa e pegou o tamanho de um dos collants.
Vou repetir, ela abriu a minha bolsa.
-Assustador. -É. Da última vez,
que fez isso, ela roubou seu diário.
E a pior parte é que o collants idiota tem uma...
-Manga três quartos? -Você odeia isso!
Não tenho culpa por meus braços serem peludos.
Pare com isso. Pare com isso.
Estou saindo daqui.
Vai comer isso?
Legal.
Do que gosta mais?
"Rufem os tambores", ou
"Alimente-me com unhas e me chame de Rusty"?
Não faz muito sentido. Quem é Rusty?
Por que não leva a sério? É muito importante.
Austin, por que você dá tanta importância a isso?
Isso só nos distrai dos treinamentos.
O que há de errado? Me conte.
Perdi o patrocínio da Kobalt.
Eles não contratam namorados, apenas jogadores.
É por você estar comigo? Austin, eu...
Nem pense assim.
Abriria mão de muito mais coisa para estar com você.
Mas agora estou com pouco dinheiro, e preciso muito disto.
-Tudo bem? -Sim.
A coisa mais importante é conectar-se com seu público.
Vou passar o texto no teleprompter e, pronto,
terão uma fita demo como cartão de visita de vocês.
Vamos começar com o Casal Dourado.
Vocês poderiam fazer carreira nisso após as Olimpíadas.
Vamos, é a vez de vocês.
Três, dois, um, é com vocês.
Obrigada por nos acompanharem no Mundial, aqui em NY.
Sou Kaylie Cruz. E eu sou Austin Tucker.
Esta cidade... Desculpe.
-Podemos recomeçar? -Continue.
Esta cidade nunca... Esta cidade...
Esta cidade nunca dorme, Kaylie.
E, geralmente, também não salta.
Mas, hoje, haverá muito disso na Madison Square Garden,
onde as melhores ginastas do mundo
deixarão essa cidade de cabeça para baixo.
Ei, amigo, quero meu ego.
Então vamos lá, onde encontrarão 15 das melhores ginastas
lutando pela glória.
E que rufem os tambores
Ótimo.
Kaylie, você claramente tem um futuro nisso, se quiser.
Gostaria de ligar para a ESPN, para você.
-Com licença. -Steven Lang, sua vez.
Devíamos ir à área de treino e trabalhar no movimento juntas.
Também demorei para conseguir.
Eu consigo. Não sei o que aconteceu.
Fiz várias vezes mais cedo. O que é tão engraçado?
Se já vez o duplo twist e meio várias vezes,
deve faltar poucas vezes para cravá-lo.
Podemos esperar. Aposto que Kaylie quer ver isto.
Olha, criei toda a abertura baseada nesta habilidade.
Diga onde está!
Olha, às vezes eu consigo, às vezes...
Simplesmente não consigo.
Por que mentiria para mim? Nossas posições dependem disso.
Nos apresentamos amanhã. Os nossos estão na reta.
Estou muito perto, e sempre me supero em cima da hora.
Porque é o que vencedoras fazem. E nós somos vencedoras.
Ei, gostosa... Se soubesse que ia tomar banho,
teria te emprestado meu sabonete de chiclete.
Acredite, garotos amam cheiro comestível em uma garota.
e você vai encontrar seu novo amorzinho esta tarde.
-Quer ajuda para se arrumar? -Estou... Bem.
É o sabonete do seu pai?
Já chega. Irei te ajudar, não importa o que diga.
Tenho o batom perfeito e uma blusa que ficará ótima em você.
Vamos nessa!
Te procurei depois da aula, mas...
Tive que falar com o Treinador.
Meu ombro estava incomodando.
Ser o mais velho da equipe é um saco.
E, agora, telejornal não é meu futuro...
Você não precisa disto. Você trará o ouro Olímpico.
Não pense naquela aula de novo, amor.
Você não é o pônei do show de ninguém
Você é um medalhista de ouro.
-Obrigada. -Só estou falando o que vejo.
Não por isso.
Por não se divertir com a minha cara.
E que rufem os tambores, querido.
Nossa, você é quase uma feiticeira.
-E tem uma saia também. -Vou ficar com a calça,
devo andar de bicicleta.
Achei que Brad tivesse carro.
Brad? O Brad que eu conheci na festa?
Não disse que o nome dele era Brad?
-Não, o nome dele é Rigo. -Rigo?
O drogado do chapéu de tricô? Deveria ser o Brad!
Quem é Brad?
Você armou tudo?
É assim que me agradece, sua chorona?
Vamos humilhar a Payson de novo.
É esta sua ideia de diversão?
Pare de se meter na minha vida!
Não tenho culpa se o cara errado apareceu. Culpe-o, não a mim.
Está certa. É culpa dos dois. Acabou com os dois.
Não sou caso de caridade de ninguém.
Sim, você é.
Não sei o que a Lauren te deu para que saísse comigo,
mas deveria devolver, pois esta piada acabou.
Esqueça tudo que te disse, você é um idiota.
Por favor, tem que me deixar te explicar.
Sim, Lauren manipulou esta armação,
-mas era para meu amigo Brad. -Eu sei disso, gênio.
Payson, a 1ª vez que te vi, semana passada, na fogueira,
fiquei maravilhado. Tentei perguntar à Lauren sobre você,
mas ela achou que estava dando em cima dela.
E, quando esta oportunidade surgiu, tive que agarrá-la.
Expulsei Brad do jogo para ficar com você, e faria de novo.
Mesmo que fosse apenas pela carona ontem.
Mas espero que seja para mais que isso.
Enganou seu amigo para sair comigo?
Ele não é bom o suficiente para você.
Acho que só tem um cara bom o suficiente para você. Eu.
Faz ideia de como está sua aparência no momento?
Aqui, eu tiro.
E, só para que saiba, Lauren não me deu nada
alem da chance de conhecer uma das garotas mais quentes
que já me encontrei.
E, por isso, sou grato.
Vamos esclarecer uma coisa.
Não preciso que manipule minha vida social nem nada do tipo.
Tente ser uma pessoa racional e não invasiva, ao menos uma vez.
E mais uma coisa.
Obrigada. Seja lá como tenha feito isso acontecer,
-porque ele é ótimo. -Sério?
-Mil vezes sério! -Certo... Detalhes do encontro!
Sim, sim. Certo, então...
Parceira, vamos nos atrasar!
Viu meu cardigã?
Vamos nessa!
Hoje será assim.
Levarei tudo em conta,
a forma como se apresentaram durante a semana,
e a série que farão, criada por suas parceiras.
As duas serão pontuadas juntas hoje.
E, quando terminarmos, cortarei mais 2 garotas.
Desculpe, estavam esperando o Acampamento da Alegria?
Aqui é acirrado.
Acham que a Equipe Chinesa irão pegar leve com vocês em Londres?
Bem, não irão!
-Eu entendo. -Primeiro,
Lauren Tanner e Payson Keeler.
Mantenha sua rotação limpa no ar,
e não perca seu brilho na sequência de giros.
E manda ver, irmã!
Obrigada. Por ser minha parceira e me fazer parecer bem.
É recíproco.
Agora vá lá e arrebente!
Jordan Randall e Wendy Capshaw.
Certo, pensei mais um pouco,
e farei a série que criou para mim.
-Vai? -Estava fora da minha área,
mas pensei nisso e percebi que está me forçando.
E isto é bom.
Você me deu um material consistente, Bebê G.
Em seguida, Kelly Parker e Kaylie Cruz.
Não é a série dela.
-Acho que não. -Não. Não é mesmo.
Por que a sequência de saltos mais longa?
Para nos salvar. Se você não conseguisse fazer o salto,
-teria que ir bem pelas duas. -Este é o novo ranking.
Equipe nº1, Atchinson e Demeritt.
Equipe nº 2, Tanner e Keeler.
Equipe nº3, Capshaw e Randall.
Equipe nº 4, Conway e Evans.
Equipe nº 5, Cruz e Parker.
Equipe nº 6, Dillon e Henniford.
E, finalmente, Lee e Leparte.
Venham comigo.
Isso é tudo por hoje.
Espere. Já tem uma semana. E quanto a mim?
Ainda está no quadro, Jordan. Acho que ficará.
-Isso. -Com licença, Treinador.
Como é possível minha posição ter caído?
Minha série era a mais difícil e foi perfeita.
KP!
O que diabos estão pensando?
Não ouviram quando disse que era um exercício de confiança?
Srta. Parker estava com medo de mostrar fraqueza e pedir ajuda,
e Kaylie Cruz fez um enorme desserviço
ao não confiar na coreografia que sua parceira fez.
Era simples, limpa e mostrava seus pontos fortes.
Nenhuma garota do The Rock teria feito melhor.
Sugiro que aprendam a confiar uma na outra
ou dediquem-se à bocha.
-Por que não me pediu ajuda? -Por que não confiou em mim?
Criei uma boa coreografia.
Porque seu histórico de confiança é horrível.
Não vê que estou tentando deixar para trás?
O que o Treinador disse sobre a coreografia não prova?
-Quero o melhor para você. -É, acho que prova.
E percebi que não posso competir com a Lauren e a Payson
pela sua amizade, mas estava tão animada em ser sua parceira,
Kaylie, e chateada por não se sentir da mesma forma.
Sinto muito. Coloquei na cabeça que não podia confiar em você..
e, quando fiz isso, era como via tudo o que fazia.
Fez uma ótima rotina. Mas eu não consegui enxergar.
Só me prometa que, de agora em diante, irá pedir ajuda.
Porque é isso que amigas fazem.
E Payson e Lauren não são perfeitas,
longe disso, e nem eu sou.
O que faz de nós uma equipe é o fato de compartilharmos tudo.
E sinto muito por não ter usado seu collant.
-Eu odeio manga três quartos. -Por quê?
-Posso confiar em você, certo? -Sim.
É, você não quer isso preso no elastano.
-Não. -Não!
Fala sério!
Tudo bem, de agora em diante, prometo te contar tudo.
As coisas boas, ruins e feias
Somos eu e você, Kaylie, até o fim.
Sim, eu e você, garota, até o fim.
@LotSubs